Una errada important, que sovint trobem en alguns postulats sobre Llei Natural o Dret Català ancestral, relaciona amb l'etimologia de la paraula "família", la qual alguns experts fan provenir del llatí "famulus", que vol dir servent o esclau, donant a entendre que la família és una institució legal relacionada amb l'esclavitud. Res més lluny de la realitat, al nostre entendre, i ara us expliquem perquè no ho veiem així i quin és l'origen sagrat d'aquesta institució. [Imatge superior: Figuretes gales de terracota representant la Matrona o marona , la mare donant pit a un nadó, institució essencial de la família i de la llei natural o dret ancestral català, a més de fonament de l'antiga religió dels gals catalauni.] El terme família prové del lexema català fam Amb les etimologies cal anar amb molt de compte, perquè si qui ho analitza no s'ha iniciat en la ciència de la lexemalogia, és molt fàcil cometre errades greus que poden confon
La raó de l'existència del concepte "dret" l'hem de cercar a l'antiga llengua catalana-occitana. En el lexema "dret" (en català i occità) o en les seves variants occitanes "drech" i "dreit". Però, sobretot, rau en l'expressió "dreta justícia", que trobem als llibres medievals de dret català. [Imatge superior: Portada d'una edició incunable del llibre "Regiment de la Cosa Pública" de Francesc Eiximenis.] Perquè anomenem dret als estudis de les lleis i ordenacions de justícia? No té massa sentit que ho fem així. En anglès es diu "law" (llei) i a l'advocat se l'anomena "lawyer". Això seria el normal: que al dret se l'anomenés "llei" i als advocats "lleialistes" o alguna altra paraula derivada de "llei" o, encara millor, de "justícia". Tanmateix, quan es va crear la ciència de les lleis, a l'antiga Catalunya, s'utilitzava l'